Towards an Image-Informed Mathematical Model of In Vivo Response to Fractionated Radiation Therapy