Atomic picture of elastic deformation in a metallic glass