A collaborative approach to bridging the research-policy gap through the development of policy advice software