Styling the worker: Gender and the commodification of language in the globalized service economy