Algebraic cycles on genus-2 modular fourfolds