On-chamber readout system for the ATLAS MDT muon spectrometer