Understanding Ferroelectricity in the Pb-Free Perovskite-Like Metal–Organic Framework [(CH3)2NH2]Zn(HCOO)3: Dielectric, 2D NMR, and Theoretical Studies