Squeezing of mechanical motion via qubit-assisted control