Correlated charge noise and relaxation errors in superconducting qubits