Spectral index asymmetries in double radio sources and the unified model