Theory of proximity-induced exchange coupling in graphene on hBN/(Co, Ni)