Decoding an olfactory mechanism of kin recognition and inbreeding avoidance in a primate