Dilatancy in the fracture of crystalline rocks