Charged-Higgs phenomenology in the aligned two-Higgs-doublet model