Brownian motion of N interacting particles. II. Hydrodynamical evaluation of the diffusion tensor matrix