Heavy-metal accumulation in the annual rings of balsam fir Abies balsamea (L.) Mill.