Running boundary actions, Asymptotic Safety, and black hole thermodynamics