Simulation of a polarization-transverse momentum hyperentangled photon source