Multidisciplinary studies with mutated HIV-1 capsid proteins reveal structural mechanisms of lattice stabilization