Experimental analysis of co‐evolution within protein complexes: The yeast exosome as a model