Improving the Low-energy Transient Sensitivity of AMEGO-X using Single-site Events