Propagation in Hamiltonian dynamics and relative symplectic homology