A Predictive Model for Vapor Solubility and Volume Dilation in Glassy Polymers