Monitoring bipartite entanglement in hybrid carbon nanotube systems via optical 2D photon-echo spectroscopy