Ultraviolet-regularized power spectrum without infrared distortions in cosmological spacetimes