Beyond one-axis twisting: Simultaneous spin-momentum squeezing