An uncontaminated measurement of the escaping Lyman continuum at z ∼ 3