Tuberculosis cluster in an immigrant community: case identification issues and a transcultural perspective