Genomic environment influences the dynamics of the tirant LTR retrotransposon in Drosophila