In Situ Investigations on Stress and Microstructure Evolution in Polycrystalline Ti(C,N)/α-Al2O3 CVD Coatings under Thermal Cycling Loads