On the transition from child tongue to mother tongue