Uncloaking hidden repeating fast radio bursts with unsupervised machine learning