Combining Experimental Isotherms, Minimalistic Simulations, and a Model to Understand and Predict Chemical Adsorption onto Montmorillonite Clays