Co-constructing work-life concerns : an examination of couples' discourse