Gleaning Unexpected Fruits from Hard‐Won Synthetases: Probing Principles of Permissivity in Non‐canonical Amino Acid–tRNA Synthetases