Mailed HPV self-sampling for cervical cancer screening among underserved minority women: study protocol for a randomized controlled trial