Asymptotics for ruin probabilities in a discrete-time risk model with dependent financial and insurance risks