A Precision Measurement of the Mass of the Black Hole in NGC 3258 from High-resolution ALMA Observations of Its Circumnuclear Disk