Softness expansion of gaseous transport properties. I. Dilute gases