Direct observation of a propagating, planar-waveguide surface mode in a discontinuous film of metal nanoparticles.