3D tomographic magnetofluorescence imaging of nanodiamonds