Elastic instabilities in an antiferromagnetically ordered phase of the orbitally frustrated spinel GeCo2O4