Solvent-induced polarization dynamics and coherent two-dimensional spectroscopy: Dissipaton equation of motion approach