Constant terms of powers of a Laurent polynomial