Physiological culture conditions alter myotube morphology and responses to atrophy treatments: implications for in vitro research on muscle wasting