Experimental probe of weak-value amplification and geometric phase through the complex zeros of the response function