Optimal transport in multilayer networks