Synergistic Photocatalytic Treatment of Aromatic Hydrocarbons/NOx Mixtures Over TiO2: The Activation and Replenishment of Lattice Oxygen