First combined tuning on transverse kinematic imbalance data with and without pion production constraints