Lexical Expansion in Marginal Aids: A Study on Translating Cultural Loaded Implicit Meaning